Admission to the Old Camp

言い換えると、自分の実力を証明したいんだな。

嘘つけ。失せろ。

Wait!

いつかディエゴは俺にお前のことをどう思うか聞いてくるだろう。その時の答えがどうなるかが何に左右されるか当ててみろ。

Alright, then. If you don't wanna do this job, I'll find someone else who will.

なら先にお前が立て替えて、レシピを手に入れたら後で俺が払うさ。

ふむ…ああ、手伝ってもらいたいことがある。もし上手くこなしたら、良いように口添えしておくさ。

わかった、それくらいは出せる。ほら。でも俺を騙すような真似はするなよ、新入り。

カロムって奴がスワンプ・キャンプにいる。奴は「コア」、上の連中って意味だ。

奴はアルケミストでもある、そして、なんて言えば良いんだ、「強力なドリンク」のレシピを持ってるんだ。

Kalom. That old bastard won't talk to anyone who isn't a cultist. That's where you come in - head to the Swamp Camp and act as though you wanna join them.

Kalom checks all the novices sooner or later. Once he talks to you, get me the recipe.

I'm looking to join the Old Camp and become a Shadow.

I might have to buy that recipe. I want fifty nuggets in advance.

Fine. Forget about it.

難しそうだな。私に得は？

わかった。やってみる。

無理だ。ナゲットを渡すか、自分で取りに行け。

ナゲットなしでは、レシピなし。

任せてくれ。

なんの用だ？

なんで取りに行かないんだ？

Diego already told you how this works, huh? Sure, maybe I can. IF you manage to impress me.

See that ring over there? Some of the best fighters from all three camps come here to fight.

Challenge one of them and fight him. Depending on how that goes, I might or might not put in a good word for you.

I wanna join the Old Camp. Is there anything you can do to help me?